Why are the books both in Spanish and English? / ¿Por qué están los libros en español e inglés?
I write mostly in Spanish, as it is my main language, but I translate to English (by myself or through a hired translator) to reach wider audiences. / Escribo principalmente en español ya que es mi lengua natal, pero traduzco a inglés (por mi cuenta o a través de un traductor) para alcanzar más gente.
How often do you publish a book? / ¿Cuán a menudo publicas un libro?
The goal is to have at least one publication a year, but as I always have at least two or three drafts going on at the same time, some years I’ll publish two, some years none. / Mi objetivo es tener al menos una publicación al año, pero como siempre tengo dos o tres borradores en proceso al mismo tiempo, algunos años publicaré dos, otros ninguno.
From where do you draw inspiration? / ¿Qué te inspira?
Inspiration can come from the most unusual of places. My dreams have been known for introducing me to characters and stories that have been turned into books. A lot of ideas have found me in the shower or when I have been trying to sleep. Cliché, I know, but it’s the truth. / La inspiración puede venir desde el más inusual de los lugares. Mis sueños son reconocidos por introducirme a personajes e historias que he convertido en libros. Muchas ideas me encontraron en la ducha o cuando intentaba dormir. Cliché, lo sé, pero es la verdad.
Which authors inspire you? / ¿Qué autores te inspiran?
The depths of Ursula LeGuin’s Earthsea. Rick Riordan’s ability for planning a story. Robin Hobb’s ideas, so similar to my own, have forced my hand a bit, to separate my worldbuilding from hers so nobody thinks I’m plagirizing her. Not too much, though, because the choices I have made are some I truly like, which is probably why I also adore her books. / La profundidad de Terramar de Ursula LeGuin. La abilidad de Rick Riordan para planear una historia. Las ideas de Robbin Hobb, tan similares a las mías, me ha forzado un poco la mano para separar mi worldbuilding del de ella para que nadie piense que la plagio. No demasiado, sin embargo, porque las decisiones que tomé son algunas que realmente disfruto, probablemente el motivo por el cual también adoro sus libros.
B. Sylphaen 