Hello, reader! Another two months have gone by. If I hadn’t set a notification on my phone to remind me when to make these updates, I would’ve definitely forgotten this one.
In these last couple of months, I finished my new book, the gay romance in Firenze I’ve talked so much about, now titled Until the Day the Gods Came. I’m currently in the process of editing and translating it (from Spanish to English), things I do simultaneously because seeing a text in two languages helps me analyse it better, just like an artist mirrors their drawing to spot errors that had gone unnoticed until then.
If I were self-publishing, this is where I’d say roughly how long it would be before it’s available for purchase, but I’ve decided to try the agent route this time. There are many reasons why I made this choice, one of the main ones being that I’m exhausted from handling every part of the publishing process myself and I need a hand. I want to focus on writing and forget about minutiae like formatting, printing, marketing, etc. (which, to be honest, I’m not even very good at).
You’re supposed to look for an agent as your first step on the path as an author, not as a last resort when your mind is worn out, but a mix of misguided ideas I had and some valid difficulties kept me from even considering this until now.
I’ve made an effort to make this book appealing to an agent, but I have no way of knowing how long it’ll take for one to pick it up. Someone might like it before I even finish editing, or no one might, sending me back to self-publishing. I try to create the best literature I possibly can, but at the end of the day, I write my books as art and not as products, and that might make agents and publishers unwilling to take a risk on me. I won’t know until I’ve tried. The journey excites and terrifies me in equal parts.
Outside of that, I don’t have much else to share. I have ideas floating around, something about Icarus and a field of flowers, old characters demanding I come back and finish their stories, but it’s hard to focus on creating something new when my mind’s occupied with the editing process. I’d love to write one story while editing another; it would be a positive on my mental health, but I’m still figuring out how to do it without compromising the quality of my work.
That’s all for now. In the next bimonthly update, I’ll probably be telling you about whichever new project I’ve taken on. From where I stand today, it looks like it’ll be Revolution Reign: King, though Isaac has a finger on the scale trying to get me to finish Crowned by the Sun.
As always, thank you for walking this path with me. I’ll see you in June.
B. Sylphaen
———————————-
Hola, lector! Otros dos meses pasaron ya. Si no hubiera puesto la notificación en mi teléfono para dejarme saber cuándo hacer estas actualizaciones, sin duda ésta se me habría olvidado.
En este último par de meses terminé mi nuevo libro, el romance gay en Firenze del que tanto he hablado, ahora llamado «Hasta el día que los dioses llegaron». Estoy en el proceso de corrección y traducción (de español a inglés), cosas que hago en simultáneo porque ver un texto en dos idiomas me ayuda a analizarlo mejor, así como un dibujante espeja su dibujo para ver errores ocultos hasta entonces.
Si fuera a autopublicar, aquí es donde diría más o menos en cuánto tiempo estaría disponible para su compra, pero decidí probar el camino a través de un agente. Hay muchos motivos por los que decidí esto, uno de los principales el hecho de que me ha agotado ocuparme de cada parte del proceso de publicación y necesito una mano. Quiero dedicarme a escribir y olvidarme de otras minucias como maquetación, imprenta, publicidad, etc. (que, siendo francos, no se me da bien).
Se supone que uno busque un agente como primer paso en su camino como autor, no como último recurso cuando su mente se agota, pero una serie de ideas equivocadas que tenía sumadas a dificultades válidas me impidieron siquiera considerar esto hasta ahora.
Me he esforzado para que este libro se vea atractivo para un agente, pero me es imposible decir cuánto tiempo tomará el proceso de que uno lo eliga. Podría gustarle a alguien antes de que termine de corregir, podría no hacerlo ninguno y enviarme de regreso a la autopublicación. Intento crear la mejor literatura posible, pero, al final del día, escribo mis libros como arte y no como productos, lo cual podría hacer que agentes y editoriales elijan no arriesgarse conmigo. No lo sabré hasta haberlo intentado. El camino me emociona y aterra a partes iguales.
Fuera de esto, no tengo mucho más que compartir. Hay ideas rondándome, algo sobre Ícaro y un campo de flores, viejos personajes reclamando que regrese a completar sus historias, pero es muy difícil enfocarme en crear algo nuevo cuando mi mente está tomada por el proceso de edición. Me encantaría escribir una historia mientras corrijo otra, haría un bien a mi salud mental, pero estoy todavía buscando cómo hacerlo sin comprometer la calidad de mi trabajo.
Esto es todo por ahora. En la próxima actualización bimensual seguro les esté contando qué nuevo proyecto encaro. Visto desde el hoy, parece que será «Revolución Reign: Rey», aunque Isaac tiene un dedo puesto en la balanza para que termine «Coronados por el sol».
Como siempre, gracias por acompañarme en mi camino. Nos leemos en junio.
B. Sylphaen
B. Sylphaen 